1 00:00:09,352 --> 00:00:11,052 Epizoda 32 2 00:00:16,252 --> 00:00:17,262 Što nije u redu? 3 00:00:19,423 --> 00:00:21,153 Što nije u redu? Što je to? 4 00:00:22,523 --> 00:00:23,553 Boon Yi. 5 00:00:24,753 --> 00:00:25,753 reci mi 6 00:00:27,853 --> 00:00:28,853 sad... 7 00:00:33,223 --> 00:00:35,153 Sada je gotovo. 8 00:00:37,493 --> 00:00:38,493 Gotovo je. 9 00:00:43,593 --> 00:00:45,753 Ne možemo se više ovako igrati. 10 00:01:02,323 --> 00:01:06,653 (Boon Yi) 11 00:01:14,453 --> 00:01:15,453 hej... 12 00:01:15,523 --> 00:01:16,653 Spomenuo sam tvoju majku... 13 00:01:17,353 --> 00:01:19,253 Cho Youngu. 14 00:01:20,523 --> 00:01:21,523 Što je rekla? 15 00:01:22,253 --> 00:01:24,593 Ako je Yeon Yang stvarno tvoja majka... 16 00:01:26,753 --> 00:01:28,223 Cho Young je izgledala kao da je poznaje. 17 00:01:30,853 --> 00:01:32,453 Zato vas molimo da malo pričekate. 18 00:01:33,853 --> 00:01:35,123 Ako je kupila ono što sam rekao, 19 00:01:36,353 --> 00:01:37,953 Moo Myung će uskoro odgovoriti. 20 00:01:40,523 --> 00:01:41,523 ja ću... 21 00:01:42,553 --> 00:01:43,653 pazi da držiš moje riječi. 22 00:01:44,853 --> 00:01:46,153 O zemljištu... 23 00:01:48,253 --> 00:01:49,253 i tvoja majka. Pobrinut ću se... 24 00:01:49,853 --> 00:01:51,153 pronaći je za tebe. 25 00:01:52,593 --> 00:01:53,593 ali... 26 00:01:56,393 --> 00:01:57,453 zašto si to učinio? 27 00:01:59,123 --> 00:02:00,123 kako to misliš 28 00:02:00,253 --> 00:02:02,553 I zašto ste odjednom spomenuli obećanje? 29 00:02:03,123 --> 00:02:04,123 i... 30 00:02:05,553 --> 00:02:06,623 ne možemo više igrati? 31 00:02:08,153 --> 00:02:09,393 Što misliš time reći? 32 00:02:10,753 --> 00:02:12,153 Želiš li se još igrati sa mnom? 33 00:02:12,963 --> 00:02:14,153 Jeste li bili tužni kad ste to čuli? 34 00:02:14,853 --> 00:02:16,353 Znaš da nisam na to mislio. 35 00:02:20,123 --> 00:02:21,123 nešto... 36 00:02:21,963 --> 00:02:22,963 nije u redu, zar ne? 37 00:02:25,253 --> 00:02:26,253 Boon Yi. 38 00:02:27,153 --> 00:02:28,253 Da. Samo naprijed. 39 00:02:29,493 --> 00:02:30,493 Molim te nazovi moje ime. 40 00:02:33,223 --> 00:02:35,523 Moje ime. Nazovi me. 41 00:02:38,153 --> 00:02:39,153 Bang Won. 42 00:02:40,223 --> 00:02:41,253 Još jednom. 43 00:02:41,423 --> 00:02:42,423 Bang Won. 44 00:02:43,653 --> 00:02:44,653 Lee Bang Won. 45 00:02:48,323 --> 00:02:49,323 volim to 46 00:02:51,053 --> 00:02:52,053 Što je to? 47 00:02:54,753 --> 00:02:55,753 Boon Yi. 48 00:02:56,223 --> 00:02:57,223 Da. 49 00:02:58,053 --> 00:02:59,123 Od sada nadalje, 50 00:03:02,323 --> 00:03:03,523 nikad više ne zovi moje ime. 51 00:03:08,423 --> 00:03:09,593 Ne razgovaraj opušteno sa mnom. 52 00:03:15,253 --> 00:03:16,253 sad... 53 00:03:20,253 --> 00:03:21,253 sad... 54 00:03:21,853 --> 00:03:22,953 u redu 55 00:03:32,423 --> 00:03:33,493 razumijem. 56 00:03:35,623 --> 00:03:36,653 ako ti... 57 00:03:37,723 --> 00:03:38,723 zovi moje ime, 58 00:03:39,353 --> 00:03:42,523 to će me rastrgati. 59 00:03:43,993 --> 00:03:45,353 Natjerat će me da popustim. 60 00:03:48,953 --> 00:03:50,853 Ako razgovaraš sa mnom kao s prijateljem... 61 00:03:52,293 --> 00:03:53,323 nemoj 62 00:03:55,853 --> 00:03:58,323 Ne morate objašnjavati. 63 00:04:01,253 --> 00:04:04,453 Slažem se s tim. 64 00:04:08,823 --> 00:04:11,493 Ako ti plan uspije, bit ćeš dio kraljevske obitelji. 65 00:04:12,553 --> 00:04:14,223 Trebao bih, naravno, biti pristojan prema vama. 66 00:04:17,053 --> 00:04:20,453 Bilo je tako velikodušno od vas što ste bili prijateljski raspoloženi prema meni. 67 00:04:21,053 --> 00:04:22,693 Nisam to baš zaslužila. 68 00:04:25,793 --> 00:04:27,323 Jako sam uživao. 69 00:04:28,623 --> 00:04:30,093 Osjećao sam se kao da smo pravi prijatelji. 70 00:04:35,593 --> 00:04:37,053 Usrećite narod. 71 00:04:41,893 --> 00:04:43,123 molim te... 72 00:04:44,953 --> 00:04:47,793 učiniti da ljudi uživaju u svojim životima svaki dan. 73 00:04:53,623 --> 00:04:55,623 Kada postanete dio kraljevske obitelji, 74 00:04:56,793 --> 00:04:58,453 molim te budi mudar i velikodušan političar. 75 00:05:46,853 --> 00:05:48,353 Nema mjesta za mene? 76 00:05:51,093 --> 00:05:52,093 To nije u redu. 77 00:05:53,653 --> 00:05:55,753 Cijelo će mjesto biti moje. 78 00:06:06,053 --> 00:06:07,123 ne možemo... 79 00:06:07,793 --> 00:06:09,853 igraj ovako više. 80 00:06:34,523 --> 00:06:36,423 Jeste li vi majstor Lee Bang Won? 81 00:06:37,553 --> 00:06:38,553 tko si ti 82 00:06:39,093 --> 00:06:43,023 Cho Young iz Hwasadana pričao mi je o vama. 83 00:06:45,153 --> 00:06:46,153 Jeste li iz Moo Myunga? 84 00:06:47,993 --> 00:06:49,893 Željeli bismo znati više o vama... 85 00:06:51,153 --> 00:06:53,453 a siguran sam da biste i vi htjeli znati o nama. 86 00:06:55,523 --> 00:06:57,553 Želite li razgovarati s nama? 87 00:07:00,823 --> 00:07:03,993 Hoćeš li poći sa mnom? 88 00:07:53,653 --> 00:07:56,553 Rekla mi je da ćemo razgovarati o onome što nas zanima jedno o drugome. 89 00:07:58,723 --> 00:08:00,923 Ali čini se da me stavljaš na kušnju. 90 00:08:03,593 --> 00:08:06,693 Želiš li se uvjeriti da zaslužujem suverenu moć? 91 00:08:07,753 --> 00:08:09,153 Sve što žele je... 92 00:08:10,153 --> 00:08:14,423 da provjerim s vama je li istina ono što je rekao Cho Young. 93 00:08:15,323 --> 00:08:17,253 Nisam očekivao da će me osobno doći vidjeti. 94 00:08:17,353 --> 00:08:20,323 Zanima li ih ukidanje privatnog vlasništva nad zemljom? 95 00:08:20,993 --> 00:08:22,393 Tko je glava? 96 00:08:22,923 --> 00:08:24,853 On nije ovdje. 97 00:08:27,393 --> 00:08:31,253 Što? Jeong Ya je išla vidjeti Lee Bang Won? 98 00:08:32,353 --> 00:08:33,363 Da. 99 00:08:34,953 --> 00:08:36,253 Tko ju je pratio? 100 00:08:36,323 --> 00:08:40,293 Činilo se kao da je žena koja je obično prati slijedi. 101 00:08:41,193 --> 00:08:42,363 Nešto nije u redu? 102 00:08:42,453 --> 00:08:44,523 - Znate li gdje su? - da 103 00:08:45,823 --> 00:08:46,953 Molimo vodite nas. 104 00:08:48,153 --> 00:08:51,923 Cho Young je rekao da Jeong Do Jeonov plan... 105 00:08:51,993 --> 00:08:55,363 o premijerskom sustavu vas je razbjesnilo. 106 00:08:57,323 --> 00:08:59,723 Zašto te to toliko razljutilo? 107 00:09:00,723 --> 00:09:03,393 Već sam objasnio Cho Youngu. 108 00:09:04,423 --> 00:09:06,223 Nemam što drugo za reći. 109 00:09:12,193 --> 00:09:13,493 Zar si tako nesretna... 110 00:09:14,553 --> 00:09:16,723 s pet pravila? 111 00:09:18,593 --> 00:09:20,593 Zašto si znatiželjan? 112 00:09:23,053 --> 00:09:24,693 Želi se uvjeriti... 113 00:09:25,493 --> 00:09:28,993 ako vas je Pet pravila natjeralo... 114 00:09:29,723 --> 00:09:31,223 potpuno okrenuti leđa Sambongu. 115 00:09:32,493 --> 00:09:35,193 Siguran sam da ona zna da je to istina. 116 00:09:36,323 --> 00:09:39,423 Da nije sigurna u to, ne bi bila ovdje. 117 00:09:41,523 --> 00:09:43,123 Bio sam jasan. 118 00:09:43,823 --> 00:09:46,793 Neću biti tvoja marioneta kao Hong Ryun. 119 00:09:48,123 --> 00:09:49,193 onda... 120 00:09:51,553 --> 00:09:55,793 trebali biste mi dati i odgovore na moje pitanje. 121 00:10:02,453 --> 00:10:04,493 Dakle, vas dvoje ste bili njezini čuvari. 122 00:10:14,453 --> 00:10:16,863 I moraš biti na najvišem položaju. 123 00:10:26,693 --> 00:10:28,723 onda... 124 00:10:28,793 --> 00:10:31,253 kako bi bilo da odgovorimo na tri pitanja... 125 00:10:31,323 --> 00:10:33,023 jedno drugo ima? 126 00:10:34,453 --> 00:10:38,123 Inače ću otići. što kažeš 127 00:10:39,253 --> 00:10:40,253 ja ću... 128 00:10:41,253 --> 00:10:42,653 učini to. 129 00:10:47,753 --> 00:10:48,753 onda... 130 00:10:50,023 --> 00:10:52,423 Prvo ću vas pitati. 131 00:10:53,753 --> 00:10:55,053 Koja je svrha... 132 00:10:56,093 --> 00:10:57,653 ove organizacije? 133 00:10:58,853 --> 00:11:00,893 Stabilizacija. 134 00:11:00,953 --> 00:11:03,253 Poduzimamo akcije... 135 00:11:04,253 --> 00:11:05,823 za stabilizaciju zemlje. 136 00:11:09,593 --> 00:11:11,593 Mislite li da ste Lee In Gyumu dali moć... 137 00:11:12,453 --> 00:11:16,193 zabrljati zemlju stabilizirao je? 138 00:11:16,353 --> 00:11:17,423 Da. 139 00:11:19,153 --> 00:11:23,723 Koliko smo preokreta imali otkako je Lee In Gyum odstupio? 140 00:11:25,793 --> 00:11:28,653 Dva su kralja zbačena s prijestolja. 141 00:11:28,823 --> 00:11:32,493 Bilo je bezbrojnih krvavih bitaka između dužnosnika. 142 00:11:32,753 --> 00:11:34,593 Shvaćam bit... 143 00:11:35,223 --> 00:11:38,123 što mislite pod stabilizacijom. 144 00:11:38,253 --> 00:11:40,393 I mrzim to. 145 00:11:40,453 --> 00:11:42,223 Dopustite mi da vam postavim pitanje sada. 146 00:11:44,593 --> 00:11:47,623 Koja su pet pravila? 147 00:11:48,853 --> 00:11:51,253 Zašto su toliko znatiželjni u vezi s pet pravila? 148 00:11:57,353 --> 00:12:00,893 Lee Bang Won joj ne može pričati o svemu. 149 00:12:02,623 --> 00:12:03,923 Mogu li vam pomoći? 150 00:12:06,553 --> 00:12:08,323 Gdje su djeca? 151 00:12:08,393 --> 00:12:11,593 Traže svoju mamu u Gaegyeongu. 152 00:12:12,353 --> 00:12:14,823 Djece nije bilo. 153 00:12:14,893 --> 00:12:18,593 I nisam imao vremena tražiti ih u Gaegyeongu. 154 00:12:18,753 --> 00:12:19,823 Siguran sam da znaš što misliš. 155 00:12:20,593 --> 00:12:23,223 Bili smo usred političkih bitaka. 156 00:12:23,293 --> 00:12:24,723 Kladim se da to nije to. 157 00:12:24,793 --> 00:12:27,653 Nikada ne biste mogli učiniti tako okrutnu stvar Yeon Yang. 158 00:12:28,353 --> 00:12:31,723 Bila je posebna za tebe. 159 00:12:34,423 --> 00:12:37,753 Ne kažem da te razumijem. 160 00:12:39,553 --> 00:12:41,253 Kako je mogla imati djecu... 161 00:12:41,993 --> 00:12:44,053 s tako niskim čovjekom? 162 00:12:49,653 --> 00:12:50,723 Peto pravilo. 163 00:12:52,153 --> 00:12:53,923 Kraljevska obitelj i njihova rodbina... 164 00:12:54,853 --> 00:12:57,193 ne može sudjelovati u politici. 165 00:12:58,193 --> 00:12:59,823 To je to. 166 00:13:00,493 --> 00:13:04,723 Zar nisu dovoljni da okrenem leđa Sambongu? 167 00:13:08,323 --> 00:13:11,493 Sad ću te nešto pitati. 168 00:13:12,453 --> 00:13:14,293 Kada je započela vaša organizacija? 169 00:13:15,393 --> 00:13:16,793 Počelo je u doba Sille. 170 00:13:19,323 --> 00:13:21,553 U doba kraljice Seondeok, 171 00:13:23,553 --> 00:13:27,453 čovjek po imenu Yeom Jong pokrenuo je organizaciju. 172 00:13:28,153 --> 00:13:29,153 Yeom Jong. 173 00:13:29,653 --> 00:13:31,123 Vodio je pobunu s Bi Damom. 174 00:13:31,423 --> 00:13:34,053 Yeom Jong. On je izdajica. 175 00:13:35,693 --> 00:13:37,253 Dopustite mi da vas pitam nešto. 176 00:13:39,223 --> 00:13:41,093 Što će se dogoditi sa sadašnjim sustavima... 177 00:13:41,753 --> 00:13:42,953 za koje je potreban kralj... 178 00:13:43,023 --> 00:13:44,653 tražiti savjet budističkog vrhovnog svećenika... 179 00:13:45,393 --> 00:13:46,693 o važnim stvarima? 180 00:13:47,153 --> 00:13:48,923 Moraju se poništiti. 181 00:13:49,793 --> 00:13:50,893 U režimu koji vode učenjaci, 182 00:13:50,953 --> 00:13:53,123 takvim sustavima ne bi trebalo biti mjesta. 183 00:13:56,693 --> 00:13:58,593 Dopustite da vam postavim svoje posljednje pitanje. 184 00:14:01,093 --> 00:14:02,123 Među vama... 185 00:14:02,923 --> 00:14:04,023 U vašoj organizaciji, Moo Myung, 186 00:14:05,593 --> 00:14:07,953 postoji li netko po imenu Yeon Yang? 187 00:14:13,023 --> 00:14:15,123 Nećeš mi odgovoriti na pitanje? 188 00:14:15,693 --> 00:14:17,023 pa... 189 00:14:17,193 --> 00:14:18,223 Postoji. 190 00:14:21,793 --> 00:14:23,753 Onda dopustite da vam postavimo naše posljednje pitanje. 191 00:14:25,653 --> 00:14:26,653 zašto si... 192 00:14:28,493 --> 00:14:29,993 tražite Yeon Yang? 193 00:14:31,493 --> 00:14:32,853 Njen sin i kćer... 194 00:14:34,393 --> 00:14:35,893 traže je. 195 00:14:53,123 --> 00:14:54,353 Je li ju već upoznao? 196 00:14:55,223 --> 00:14:56,493 Ne, nije mogao... 197 00:14:57,223 --> 00:14:58,453 Ovo se još ne može dogoditi. 198 00:14:58,993 --> 00:15:00,023 Ovo se još ne bi trebalo dogoditi. 199 00:15:00,623 --> 00:15:02,753 Zašto ovako žuriš? 200 00:15:11,723 --> 00:15:12,723 gdje je ona 201 00:15:15,193 --> 00:15:16,593 pitam te. gdje je ona 202 00:15:16,853 --> 00:15:18,623 Gil Sun Mi. 203 00:15:19,153 --> 00:15:21,493 Zašto ste učinili tako nešto? 204 00:15:23,693 --> 00:15:24,793 Jeste li čuli nešto... 205 00:15:24,853 --> 00:15:26,223 (Gil Sun Mi) 206 00:15:26,293 --> 00:15:27,653 od Lee Bang Wona? 207 00:15:33,893 --> 00:15:36,193 Neću dopustiti da me iskoristiš i napustiš kao što si učinio s Hong Ryunom. 208 00:15:36,253 --> 00:15:39,153 Oni su sigurno čuvali tog slugu. 209 00:15:39,993 --> 00:15:40,993 Zašto? 210 00:15:41,693 --> 00:15:42,693 Prokletstvo. 211 00:15:43,153 --> 00:15:44,453 Sve ću objasniti. 212 00:15:45,353 --> 00:15:46,453 Gdje je sada? 213 00:15:59,993 --> 00:16:02,023 Što? Jeste li rekli da ima živih? 214 00:16:02,523 --> 00:16:03,653 Jesu li joj djeca živa? 215 00:16:04,093 --> 00:16:06,093 Monah Gil mi je rekao da to zadržim za sebe, 216 00:16:06,593 --> 00:16:08,893 ali svi će na kraju saznati za to. 217 00:16:10,293 --> 00:16:12,153 Gil Sun Mi, ovaj kreten... 218 00:16:12,693 --> 00:16:13,993 Vaša taktika... 219 00:16:14,853 --> 00:16:16,693 bilo previše riskantno za početak. 220 00:16:16,993 --> 00:16:18,523 Što mi sada pokušavaš reći? 221 00:16:18,893 --> 00:16:21,493 "Učinimo da izgleda kao druga organizacija..." 222 00:16:21,793 --> 00:16:22,793 "ubio je djecu Yeon Yang." 223 00:16:24,353 --> 00:16:26,123 "Tako ćemo uspjeti uvjeriti Yeon Yang..." 224 00:16:26,723 --> 00:16:28,193 "spojiti dvije organizacije." 225 00:16:29,323 --> 00:16:31,323 Vrlo je poput tebe da si došao na tu ideju. 226 00:16:31,793 --> 00:16:33,993 Gdje su sada njezina djeca? 227 00:16:34,353 --> 00:16:36,023 Čuo sam da su s Lee Bang Wonom. 228 00:16:36,293 --> 00:16:39,453 Velika je šansa da će ostati u Gabyeolchou. 229 00:16:42,993 --> 00:16:44,393 Moram reći... 230 00:16:45,493 --> 00:16:47,123 Žao mi je zbog sudbine Yeon Yang. 231 00:16:49,193 --> 00:16:50,593 I Yeon Yang i ja... 232 00:16:51,293 --> 00:16:52,293 odrastao ovdje... 233 00:16:53,223 --> 00:16:54,693 kao ratna siročad. 234 00:16:55,523 --> 00:16:56,823 Proveli smo djetinjstvo zajedno upravo ovdje. 235 00:16:57,293 --> 00:16:58,723 Jeli smo, učili... 236 00:16:59,193 --> 00:17:00,323 i trenirali zajedno. 237 00:17:00,823 --> 00:17:02,423 Obučavani smo kao kandidati za čelnu poziciju. 238 00:17:03,523 --> 00:17:05,323 Ja nisam izabran za vođu. 239 00:17:06,123 --> 00:17:07,123 Ali Yeon Yang... 240 00:17:09,993 --> 00:17:11,023 završilo... 241 00:17:12,823 --> 00:17:14,123 postavši vođa. 242 00:17:18,353 --> 00:17:19,353 Gil Sun Mi... 243 00:17:20,253 --> 00:17:21,693 pozdravlja vođu. 244 00:17:24,793 --> 00:17:26,293 što sad radiš 245 00:17:27,223 --> 00:17:28,853 Ona je samo sluškinja. 246 00:17:29,653 --> 00:17:30,753 Gil Sun Mi. 247 00:17:32,563 --> 00:17:34,023 Ima puno stvari... 248 00:17:34,953 --> 00:17:36,253 da moram čuti od tebe. 249 00:17:39,393 --> 00:17:40,453 Ona je voditeljica. 250 00:17:41,193 --> 00:17:42,293 Morate pokazati poštovanje. 251 00:17:46,293 --> 00:17:47,393 Monah Jukryong iz hrama Bigook... 252 00:17:48,323 --> 00:17:50,393 pozdravlja vođu. 253 00:17:57,823 --> 00:17:58,823 Te godine, 254 00:18:00,153 --> 00:18:01,793 svi u našoj organizaciji... 255 00:18:02,153 --> 00:18:03,793 bio doveden u opasnost zbog druge organizacije. 256 00:18:04,293 --> 00:18:05,623 Tada si mi jasno rekao... 257 00:18:06,563 --> 00:18:08,753 da je druga organizacija ubila moju djecu. 258 00:18:09,253 --> 00:18:10,623 Da nisam to učinio, 259 00:18:11,653 --> 00:18:13,953 opet bi pobjegao u Yiseo-Gun, 260 00:18:14,693 --> 00:18:16,253 i svi bismo bili ubijeni. 261 00:18:16,723 --> 00:18:18,523 Je li to bila Yooksanova naredba? 262 00:18:22,063 --> 00:18:23,123 Mora da je bilo. 263 00:18:25,653 --> 00:18:28,063 Moram te natjerati da platiš cijenu, Yooksan. 264 00:18:30,723 --> 00:18:32,353 Želite li još jedan rat unutar organizacije? 265 00:18:33,753 --> 00:18:35,293 Ne smijete to učiniti, pogotovo sada. 266 00:18:38,253 --> 00:18:39,253 Djeco moja. 267 00:18:40,393 --> 00:18:41,393 Gdje su? 268 00:18:45,193 --> 00:18:46,493 Negdje su vrlo blizu nas. 269 00:18:46,793 --> 00:18:47,993 Pa gdje su? 270 00:18:53,923 --> 00:18:55,093 Lee Bang Ji. 271 00:18:57,253 --> 00:18:58,923 Najbolji mačevalac Samhana, Lee Bang Ji, 272 00:19:00,723 --> 00:19:01,893 je tvoj sin. 273 00:19:03,593 --> 00:19:04,993 On je u Gabyeolchou s Boon Yijem. 274 00:19:12,793 --> 00:19:14,423 Rekao sam da najbolji mačevalac Samhana mora biti... 275 00:19:15,623 --> 00:19:17,993 odveden od Lee Seong Gyea kako bi bio ubijen. 276 00:19:20,123 --> 00:19:21,123 ali... 277 00:19:21,563 --> 00:19:22,563 tako je. 278 00:19:23,423 --> 00:19:24,423 ali... 279 00:19:24,693 --> 00:19:26,023 znajući sve, ti još uvijek... 280 00:19:26,093 --> 00:19:27,093 To nije sve. 281 00:19:28,653 --> 00:19:30,393 Što misliš da sam morao reći Lee Bang Jiju... 282 00:19:31,223 --> 00:19:32,653 namamiti ga? 283 00:19:34,653 --> 00:19:36,293 "Ako želiš upoznati svoju mamu," 284 00:19:37,893 --> 00:19:39,323 "dođi u Yeohamjeong." 285 00:19:40,823 --> 00:19:41,893 To sam rekao. 286 00:19:49,563 --> 00:19:50,753 Nastavi. 287 00:19:52,193 --> 00:19:53,293 Sva je ova nesreća počela... 288 00:19:55,563 --> 00:19:56,563 kad si odlučio... 289 00:19:57,293 --> 00:19:58,623 izdati organizaciju... 290 00:20:00,293 --> 00:20:01,423 i napusti me... 291 00:20:02,853 --> 00:20:05,093 bijegom u Yiseo-Gun. 292 00:20:05,623 --> 00:20:06,653 U redu. 293 00:20:07,493 --> 00:20:08,853 Nastaviti. 294 00:20:09,253 --> 00:20:10,593 Napustio sam kralja... 295 00:20:11,123 --> 00:20:12,793 i odlučio se pridružiti ovoj organizaciji... 296 00:20:14,123 --> 00:20:15,123 zbog tebe. 297 00:20:16,093 --> 00:20:18,193 Zar to stvarno ne znaš? 298 00:20:24,893 --> 00:20:25,953 Čuvaj ovu tajnu... 299 00:20:27,293 --> 00:20:28,623 iz Yooksana. 300 00:20:43,123 --> 00:20:44,753 Kakav fijasko! 301 00:20:45,153 --> 00:20:46,453 Gil Sun Mi, ovaj kreten. 302 00:20:47,123 --> 00:20:48,423 Što ako vođa sazna? 303 00:20:48,753 --> 00:20:50,853 Kako ću se nositi s ovom situacijom? 304 00:21:24,193 --> 00:21:25,193 danas, 305 00:21:26,593 --> 00:21:29,693 Upoznao sam Lee Bang Wona osobno. 306 00:21:32,653 --> 00:21:33,923 Sambongov novi režim... 307 00:21:34,623 --> 00:21:36,093 bit će opasno. 308 00:21:38,293 --> 00:21:39,523 Osim toga, mislim da... 309 00:21:40,853 --> 00:21:42,923 Lee Bang Won stvarno ima plan... 310 00:21:44,393 --> 00:21:46,063 za koje Sambong ne zna. 311 00:21:47,793 --> 00:21:50,523 Nije li čula ništa o svojoj djeci? 312 00:21:51,193 --> 00:21:52,223 Trebamo li koristiti Lee Bang Won... 313 00:21:53,493 --> 00:21:55,793 i napustiti ga kao što smo učinili s Hong Ryunom... 314 00:21:57,293 --> 00:21:59,593 ili ga koristiti kao koristan alat kao što smo učinili s Lee In Gyumom, 315 00:22:00,323 --> 00:22:02,323 trebali bismo dobro razmisliti prije donošenja odluke. 316 00:22:05,523 --> 00:22:06,653 Učitelj Yooksan. 317 00:22:08,593 --> 00:22:09,593 Da. 318 00:22:09,753 --> 00:22:11,193 Htio bih da se pobrineš za... 319 00:22:12,423 --> 00:22:14,593 sve stvari vezane uz Lee Bang Wona. 320 00:22:17,153 --> 00:22:18,623 Moramo točno shvatiti... 321 00:22:19,923 --> 00:22:22,353 što Sambong planira. 322 00:22:23,823 --> 00:22:25,753 Ona želi da ja budem zadužen za ovo. 323 00:22:27,423 --> 00:22:28,993 Mora da nije čula za svoju djecu. 324 00:22:30,823 --> 00:22:33,553 Učitelj Yooksan. Vođa vam je dao zapovijed. 325 00:22:35,723 --> 00:22:36,823 Pravo. Da. 326 00:22:37,253 --> 00:22:39,823 Učinit ću kako kažeš. 327 00:22:40,323 --> 00:22:41,393 kao što znate, 328 00:22:42,453 --> 00:22:44,093 sve je postalo potpuna katastrofa. 329 00:22:44,793 --> 00:22:46,423 Morao sam se ovako otkriti. 330 00:22:46,753 --> 00:22:47,893 Imamo sastanke, 331 00:22:48,753 --> 00:22:50,953 i članovi organizacije otkrili su međusobni identitet. 332 00:22:52,223 --> 00:22:53,653 To je apsolutno jadno. 333 00:22:58,123 --> 00:22:59,123 Što se događa s mjerenjem zemljišta? 334 00:22:59,993 --> 00:23:01,523 Izvijestit ću vas sutra. 335 00:23:07,393 --> 00:23:09,753 Gdje je Cho Young? Želim je osobno upoznati. 336 00:23:13,323 --> 00:23:14,493 Ne možeš je više sresti. 337 00:23:14,653 --> 00:23:15,653 Zašto ne? 338 00:23:16,523 --> 00:23:17,553 Pustio sam je. 339 00:23:17,693 --> 00:23:18,723 Što? 340 00:23:19,993 --> 00:23:22,323 Moo Myung me je došao vidjeti. 341 00:23:24,793 --> 00:23:26,293 Jeste li je pitali o našoj mami? 342 00:23:26,793 --> 00:23:28,653 Da. Provjerio sam. 343 00:23:30,793 --> 00:23:35,123 Ljudi iz Moo Myunga uvijek se iznenade kad god je spomenem. 344 00:23:37,753 --> 00:23:39,393 mislim... 345 00:23:39,623 --> 00:23:43,423 tvoja majka se ne može odvojiti od Moo Myunga. 346 00:23:45,223 --> 00:23:47,623 Mora da je frustrirajuće, ali pričekajte još malo. 347 00:23:50,153 --> 00:23:54,053 Misliš da misliš da je moja majka duboko povezana s Moo Myungom? 348 00:23:54,223 --> 00:23:55,393 Ne znam još. 349 00:23:58,053 --> 00:23:59,323 Čak i da jeste, 350 00:24:00,023 --> 00:24:01,853 mora da je imala dobar razlog za to. 351 00:24:33,593 --> 00:24:35,623 Da, Gil Sun Mi. 352 00:24:36,593 --> 00:24:38,353 Nisi ništa rekao o tome. 353 00:24:39,423 --> 00:24:42,253 Ako me Yeon Yang napadne, opet će biti rata. 354 00:24:43,123 --> 00:24:45,153 Naravno da biste to znali. 355 00:24:50,223 --> 00:24:54,093 Da. Jeste li pronašli nešto o tome tko je ubio Baek Geun Sooa? 356 00:24:54,823 --> 00:24:57,693 Osoba koja je ubila Baek Geun Sooa i ubojice je... 357 00:24:57,753 --> 00:24:59,223 ne Chuk In Gwang. 358 00:24:59,853 --> 00:25:03,953 Koliko sam čuo od policije, on je tada već bio mrtav. 359 00:25:04,123 --> 00:25:05,193 onda... 360 00:25:05,893 --> 00:25:08,753 je li se kralj Gongyang borio? 361 00:25:09,293 --> 00:25:11,253 Ili je to bio njegov sluga? 362 00:25:11,793 --> 00:25:12,823 sigurno, 363 00:25:13,523 --> 00:25:15,323 bila je to Goksanova metoda. 364 00:25:16,453 --> 00:25:19,723 Jeste li čuli kakve vijesti od dvorske dame? 365 00:25:20,553 --> 00:25:21,623 Da. 366 00:25:22,193 --> 00:25:25,423 Rekla je da postoji djevojka koja povezuje kralja i Jung Mong Jooa. 367 00:25:27,423 --> 00:25:28,653 Vidim. 368 00:25:28,723 --> 00:25:31,453 Bila je jedna od sluškinja iz kraljeve privatne rezidencije. 369 00:25:32,123 --> 00:25:35,453 Čini se kao da joj vjeruje da će biti njegov glasnik. 370 00:25:38,923 --> 00:25:41,423 Ovo je protuotrov. 371 00:25:47,123 --> 00:25:49,423 To je ta djevojka. 372 00:25:49,493 --> 00:25:51,953 Ako je uhvatimo i natjeramo da prizna, 373 00:25:52,323 --> 00:25:54,753 saznat ćemo namjere kralja i Jung Mong Jooa. 374 00:25:55,223 --> 00:25:56,693 Dovedi mi je. 375 00:25:57,393 --> 00:26:01,453 - Upoznali ste Moo Myunga? - da Došli su do mene. 376 00:26:01,523 --> 00:26:04,023 Dakle, tvoj plan je uspio. 377 00:26:04,823 --> 00:26:06,423 O čemu ste pričali? 378 00:26:07,093 --> 00:26:12,053 Rekli su da im je cilj stabilizirati ovu zemlju. 379 00:26:12,123 --> 00:26:15,123 - Što? Da se stabilizira? - da 380 00:26:16,423 --> 00:26:17,423 Također, 381 00:26:18,523 --> 00:26:21,993 rekli su da je sve počelo s Yeom Jongom iz dinastije Silla. 382 00:26:22,523 --> 00:26:23,693 Yeom Jong. 383 00:26:26,523 --> 00:26:28,653 U redu. Ja ću to ispitati. 384 00:26:28,723 --> 00:26:31,093 - Je li bilo nešto čudno? - Ne. 385 00:26:32,353 --> 00:26:33,353 dobro. 386 00:26:33,423 --> 00:26:37,053 Čudno je zašto ih zanima pet pravila. 387 00:26:37,893 --> 00:26:42,353 Budući da je to bio naš prvi susret, usredotočili su se na promatranje mene. 388 00:26:42,423 --> 00:26:43,953 Jesu li ti uopće vjerovali? 389 00:26:44,793 --> 00:26:47,753 Da. Moraju mi ​​vjerovati jer imam vlastitu vojsku. 390 00:26:49,323 --> 00:26:51,823 Moramo saznati njihovu pravu prirodu. 391 00:26:52,393 --> 00:26:53,953 Da, učinit ću to. 392 00:26:54,893 --> 00:26:57,323 - Bang Won. - Da, gospodaru Sambong. 393 00:26:57,493 --> 00:27:00,523 Da biste prevarili svog neprijatelja, morate prevariti ljude oko sebe... 394 00:27:00,593 --> 00:27:02,493 a moraš se čak i zavaravati. 395 00:27:04,293 --> 00:27:08,293 Međutim, kada se dovoljno dugo zavaravate... 396 00:27:09,323 --> 00:27:11,753 Je li skužio? 397 00:27:11,823 --> 00:27:15,123 Stvarno možete postati osoba kakvom ste se zavaravali. 398 00:27:15,423 --> 00:27:16,423 Imajte to na umu. 399 00:27:17,523 --> 00:27:18,523 razumijem. 400 00:27:42,453 --> 00:27:44,623 - Hej! - Da, gospodine! 401 00:27:44,793 --> 00:27:47,523 Što nije u redu s tvojim potezom? Zašto ne možeš dobro shvatiti? 402 00:27:48,653 --> 00:27:51,693 Sadrži svoje srce u njemu. 403 00:27:51,753 --> 00:27:55,253 - Učini svoj potez velikim. - Zar se ne moramo samo pretvarati? 404 00:27:56,293 --> 00:27:58,453 - Još jednom! - On to shvaća preozbiljno. 405 00:27:58,523 --> 00:28:01,053 ne govori to Master Bang Won nam je rekao da damo sve od sebe. 406 00:28:01,123 --> 00:28:03,493 Budući da to radimo, trebali bismo se potruditi. 407 00:28:05,053 --> 00:28:06,053 Moo Hyul! 408 00:28:07,353 --> 00:28:09,323 Da? Mi? 409 00:28:09,393 --> 00:28:12,023 Vješti mačevalac će izvesti demonstraciju. 410 00:28:20,423 --> 00:28:21,493 Pokaži im. 411 00:28:22,523 --> 00:28:24,623 Pete metode East Dragon! 412 00:28:31,753 --> 00:28:34,093 Morate pogoditi u solarni pleksus. 413 00:28:35,593 --> 00:28:36,723 U solarnom pleksusu. U redu? 414 00:28:36,793 --> 00:28:38,723 Moramo ponovno izmjeriti zemlju. 415 00:28:39,793 --> 00:28:41,223 Moramo li ponovno mjeriti? 416 00:28:41,323 --> 00:28:44,823 Poznato je da su pokrajinski službenici podmićivali... 417 00:28:44,893 --> 00:28:46,523 utjecajne obitelji su ga ometale. 418 00:28:46,623 --> 00:28:47,893 To nije sve. 419 00:28:48,423 --> 00:28:50,293 Čak i dok je mjerenje obavljeno, 420 00:28:50,353 --> 00:28:52,793 utjecajne obitelji izvlače golemu količinu... 421 00:28:52,853 --> 00:28:55,193 zemlje u obliku donacija budističkim hramovima. 422 00:28:55,253 --> 00:28:57,323 Ima pravo. Ne možemo dopustiti da se ovo nastavi. 423 00:28:58,493 --> 00:29:02,393 Onda, predlažete li da odustanemo od plana mjerenja zemljišta? 424 00:29:02,453 --> 00:29:05,623 Prema ovom mjerenju, imamo samo 60 milijardi ft�. 425 00:29:05,693 --> 00:29:08,053 Ako nešto oduzmemo da bismo održali državne financije, 426 00:29:08,123 --> 00:29:10,723 ostalo nam je samo 17 milijardi ft�. 427 00:29:10,793 --> 00:29:13,953 Ozbiljno nam nedostaje zemlje koju bismo podijelili našim ljudima. 428 00:29:16,893 --> 00:29:19,923 Nakon povlačenja vojske kod Wihwada, 429 00:29:19,993 --> 00:29:23,393 Obećao sam narodu da ću vratiti zemlju koju su im opljačkali. 430 00:29:24,593 --> 00:29:27,253 I što me to čini? 431 00:29:30,723 --> 00:29:32,093 Ubio sam Choi Younga. 432 00:29:32,623 --> 00:29:34,793 Riješio sam se Jo Min Sooa i obitelji povezanih s njim. 433 00:29:35,493 --> 00:29:37,523 Pustio sam kralja Wooa i kralja Changa da se ubiju. 434 00:29:37,693 --> 00:29:41,853 Čak sam protjerao Leeja Saeka, učenjaka kojem su se ljudi divili. 435 00:29:42,793 --> 00:29:44,493 To sam ja za njih. 436 00:29:45,393 --> 00:29:46,423 i... 437 00:29:46,853 --> 00:29:48,893 sada želite ponovno izmjeriti zemlju? 438 00:29:49,493 --> 00:29:52,153 Što će to učiniti s obećanjem koje sam dao ljudima? 439 00:29:53,023 --> 00:29:57,493 u pravu si Ovo je vrijeme za pridobijanje podrške ljudi. 440 00:29:58,053 --> 00:30:01,623 Ljudi nisu sretni što strpamo Lee Saeka u zatvor. 441 00:30:01,693 --> 00:30:03,823 Nije savršeno, ali morate uskoro početi. 442 00:30:03,923 --> 00:30:06,093 Nije da mi to ne znamo. 443 00:30:06,323 --> 00:30:09,323 Ali ako ne održimo svoje obećanje o ravnomjernoj raspodjeli zemlje, 444 00:30:09,393 --> 00:30:11,523 bit će jako razočarani. 445 00:30:13,723 --> 00:30:16,693 Prijatelju, zašto ništa ne govoriš? 446 00:30:19,153 --> 00:30:21,153 To je vrlo teška stvar. 447 00:30:21,793 --> 00:30:25,223 Ako sada počnemo, nećemo moći ravnomjerno raspodijeliti zemlju, 448 00:30:25,893 --> 00:30:27,953 ali će porez biti smanjen na 10 posto njihovog prinosa, 449 00:30:28,023 --> 00:30:30,123 i to će biti velika pomoć za ljude. 450 00:30:30,193 --> 00:30:31,223 Naravno. 451 00:30:31,793 --> 00:30:34,423 - Moramo to odmah provesti. - Međutim, 452 00:30:34,793 --> 00:30:37,493 ako zemljišnu reformu provedemo na tako dvosmislen način, 453 00:30:38,023 --> 00:30:41,523 neće biti obećanja da ćemo ostvariti naš san da imamo... 454 00:30:42,453 --> 00:30:44,123 Sustav jednake raspodjele zemljišta i Sustav polja s devet kvadrata. 455 00:30:44,193 --> 00:30:46,653 Mogli bismo pokušati kasnije. 456 00:30:46,723 --> 00:30:48,453 Kad će to biti? 457 00:30:48,623 --> 00:30:51,293 Morate predvidjeti 100 godina da biste smislili zemljišni sustav. 458 00:30:51,353 --> 00:30:55,153 Ne možete mijenjati zemljišni sustav svakih 5 ili 10 godina. 459 00:30:56,993 --> 00:30:58,623 Što da radimo? 460 00:31:00,623 --> 00:31:03,123 Svi iz naše grupe sudjelovali su u... 461 00:31:03,193 --> 00:31:04,823 ometanje mjerenja zemljišta. 462 00:31:05,623 --> 00:31:07,653 Vjerujem da zemlje nisu ispravno izmjerene. 463 00:31:08,123 --> 00:31:09,123 hoćeš li... 464 00:31:10,523 --> 00:31:12,493 ustrajati u tome? 465 00:31:13,923 --> 00:31:15,453 Jeong Do Jeon. 466 00:31:31,123 --> 00:31:32,623 Je li to zbog tvoje majke? 467 00:31:33,253 --> 00:31:35,423 Zašto izgledaš tako zabrinuto? 468 00:31:37,053 --> 00:31:38,053 Pa, 469 00:31:40,323 --> 00:31:44,253 Mislim da izgledaš zabrinutije. 470 00:31:46,593 --> 00:31:48,353 Je li to zbog mjerenja zemlje? 471 00:31:48,423 --> 00:31:51,353 Nisam siguran trebamo li pokrenuti sustav na temelju toga... 472 00:31:52,353 --> 00:31:55,793 ili ako bismo trebali čekati dok se ne izmjeri dovoljno zemlje. 473 00:31:57,153 --> 00:31:58,923 Ne mogu donijeti odluku. 474 00:32:01,023 --> 00:32:02,753 Kad se boriš, 475 00:32:03,253 --> 00:32:05,953 kako odlučuješ hoćeš li napadati ili se braniti? 476 00:32:06,123 --> 00:32:08,993 Mačevaoci poput mene odlučuju o trenutku. 477 00:32:09,123 --> 00:32:10,953 I kako se odlučujete? 478 00:32:11,023 --> 00:32:13,093 Što odlučite nije važno. 479 00:32:14,423 --> 00:32:16,753 Važno je vjerovati u tu odluku. 480 00:32:18,623 --> 00:32:19,993 Morate vjerovati da... 481 00:32:20,893 --> 00:32:23,853 vaša obrana ili vaš napad će funkcionirati. 482 00:32:25,923 --> 00:32:29,493 Ali što ako je vaše uvjerenje pogrešno? 483 00:32:29,553 --> 00:32:30,593 ja umirem. 484 00:32:31,553 --> 00:32:32,623 Naravno. 485 00:32:37,853 --> 00:32:38,853 Sastavite ga. 486 00:32:42,593 --> 00:32:46,993 Što god da se dogodi, samo želim da već počnu. 487 00:32:47,523 --> 00:32:53,123 Ali ako počnu sada, neće moći podijeliti dovoljno zemlje. 488 00:32:53,423 --> 00:32:54,493 Je li tako? 489 00:32:55,823 --> 00:32:59,523 Gab Boon, jesi li čuo za glasine o generalu Leeju, 490 00:32:59,593 --> 00:33:01,293 koji je kružio po tržištu? 491 00:33:01,793 --> 00:33:03,023 Glasina? 492 00:33:04,753 --> 00:33:06,253 (Myo Sang) 493 00:33:06,323 --> 00:33:10,093 Nije ništa posebno. 494 00:33:10,153 --> 00:33:12,493 u redu je Reci to. 495 00:33:13,053 --> 00:33:15,293 Pa... Glasine kažu da... 496 00:33:15,923 --> 00:33:18,293 General Lee je povukao trupe iz Wihwadoa... 497 00:33:18,353 --> 00:33:20,793 kako bi postao poput Lee In Gyuma. 498 00:33:21,123 --> 00:33:23,553 Također kaže da je pokojni Choi Young siromah. 499 00:33:23,623 --> 00:33:25,753 Postoje takve glasine. 500 00:33:26,523 --> 00:33:28,293 Ali ne misle svi tako. 501 00:33:28,753 --> 00:33:31,123 To samo govore sluge moćnih obitelji. 502 00:33:31,293 --> 00:33:33,253 Ona ima pravo. 503 00:33:33,323 --> 00:33:34,553 Većina ljudi kaže... 504 00:33:34,753 --> 00:33:37,453 puno im je bolje... 505 00:33:37,523 --> 00:33:38,823 nego prije. 506 00:33:45,423 --> 00:33:46,423 Dobar dan. 507 00:33:47,023 --> 00:33:48,553 Bojim se da mi muž nije kod kuće. 508 00:33:49,353 --> 00:33:50,353 Vidim. 509 00:33:50,453 --> 00:33:51,453 Da ga pozovem ovamo? 510 00:33:56,623 --> 00:33:59,153 Nisam siguran da možemo napredovati... 511 00:33:59,323 --> 00:34:00,493 sa sustavom ravnomjerne raspodjele zemljišta. 512 00:34:01,653 --> 00:34:04,593 Nismo mogli podijeliti zemlju svima u zemlji. 513 00:34:05,423 --> 00:34:06,753 Jeste li ikada razgovarali o tome... 514 00:34:06,823 --> 00:34:08,153 s ostalim članovima organizacije? 515 00:34:08,923 --> 00:34:10,393 Pitaju me o tome... 516 00:34:11,423 --> 00:34:13,153 svaki put kad me vide. 517 00:34:15,393 --> 00:34:17,223 Pitaju se kada će dobiti zemlju... 518 00:34:18,553 --> 00:34:20,753 i vratiti se u svoj rodni grad. 519 00:34:23,693 --> 00:34:24,693 Ljudi poput nas... 520 00:34:25,693 --> 00:34:27,353 nisu navikli na... 521 00:34:27,753 --> 00:34:29,323 gledajući daleko naprijed u budućnost. 522 00:34:31,923 --> 00:34:32,993 Nikad nismo sigurni... 523 00:34:34,023 --> 00:34:35,893 da će doći sutra. 524 00:34:39,253 --> 00:34:40,253 Bit će sretni... 525 00:34:41,053 --> 00:34:42,623 s čime god dobiju... 526 00:34:43,853 --> 00:34:45,523 čak i ako to nije sustav jednake raspodjele zemljišta. 527 00:34:46,123 --> 00:34:48,893 Ali ako propustimo ovu priliku, 528 00:34:49,323 --> 00:34:52,053 možda više nikada nećemo dobiti priliku za sustav ravnopravne raspodjele zemljišta. 529 00:34:54,253 --> 00:34:55,993 Oni kojima je oduzeta zemlja... 530 00:34:56,463 --> 00:34:57,963 oporavit će ga sigurno. 531 00:34:58,653 --> 00:35:00,023 Ali zemljišna reforma... 532 00:35:00,393 --> 00:35:03,193 možda nije ništa više od snižavanja porezne stope. 533 00:35:03,723 --> 00:35:05,693 Siguran sam da će moji ljudi odgovoriti... 534 00:35:06,553 --> 00:35:08,053 ovako 535 00:35:08,963 --> 00:35:10,493 "Molim te, nemoj dopustiti da ovako završi." 536 00:35:12,193 --> 00:35:14,623 – Daj nam i malo zemlje. 537 00:35:17,463 --> 00:35:19,123 To nije lak zadatak. 538 00:35:19,823 --> 00:35:21,323 ja znam 539 00:35:22,693 --> 00:35:24,393 Ali nisi uvijek... 540 00:35:25,553 --> 00:35:26,853 idite na najlakše zadatke. 541 00:35:29,693 --> 00:35:30,723 siguran sam... 542 00:35:31,593 --> 00:35:32,853 učinit ćeš nešto po tom pitanju. 543 00:35:35,153 --> 00:35:36,723 Znam da se nećeš okrenuti. 544 00:35:37,923 --> 00:35:39,693 Znam da će ti biti stalo do ljudi. 545 00:35:41,693 --> 00:35:43,823 Onda ćete na kraju učiniti nešto za njih. 546 00:35:45,193 --> 00:35:46,323 Što bih trebao učiniti? 547 00:35:46,923 --> 00:35:48,553 Trebam li sada umrijeti? 548 00:35:48,793 --> 00:35:50,793 Dok sam živ, ja ću nešto raditi. 549 00:35:52,693 --> 00:35:54,423 Sve dok sam živ, misliš? 550 00:35:55,623 --> 00:35:56,623 Da. 551 00:35:58,193 --> 00:35:59,463 vjerujem ti. 552 00:36:03,893 --> 00:36:06,353 Sada bismo trebali provesti zemljišnu reformu. 553 00:36:08,793 --> 00:36:09,793 moj kolega. 554 00:36:09,923 --> 00:36:12,723 Odustajete li od sustava ravnopravne raspodjele zemljišta? 555 00:36:12,853 --> 00:36:14,093 Ne odustajem. 556 00:36:14,153 --> 00:36:16,323 I za to ću se nastaviti pripremati. 557 00:36:17,923 --> 00:36:20,153 Tražio sam nešto potajno od Lee Sin Jeoka. 558 00:36:20,493 --> 00:36:22,153 Prošlo je neko vrijeme otkako je otišao. 559 00:36:22,553 --> 00:36:23,853 Što smjera? 560 00:36:24,323 --> 00:36:25,653 Doći ćemo do toga na kraju. 561 00:36:26,253 --> 00:36:28,723 Molim za dopuštenje za provedbu zemljišne reforme. 562 00:36:29,123 --> 00:36:30,493 Više sam nego voljan. 563 00:36:31,653 --> 00:36:32,853 Možete provesti reformu. 564 00:36:33,723 --> 00:36:35,623 - Moj prijatelj. - Molim te vjeruj mi. 565 00:36:36,053 --> 00:36:37,753 Dopustite mi da za sada učinim prvi korak. 566 00:36:41,493 --> 00:36:43,293 Nešto se događa na tržištu. 567 00:36:47,023 --> 00:36:50,123 On odlazi 568 00:36:50,193 --> 00:36:52,723 Dragi generale 569 00:36:52,853 --> 00:36:58,353 Šteta generala Choi Younga 570 00:36:58,723 --> 00:37:03,553 Šteta generala Choi Younga 571 00:37:03,963 --> 00:37:06,323 Kako žalosno! 572 00:37:06,393 --> 00:37:07,823 Ne bismo trebali sjediti skrštenih ruku... 573 00:37:08,253 --> 00:37:10,053 i gledati kako nam otimaju zemlju. 574 00:37:10,723 --> 00:37:11,693 Naravno da nije. 575 00:37:12,193 --> 00:37:13,323 Treba dizati narod... 576 00:37:13,423 --> 00:37:15,153 i zaustavi Sambonga. 577 00:37:15,323 --> 00:37:19,893 Šteta generala Choi Younga 578 00:37:20,223 --> 00:37:24,823 Kako žalosno! 579 00:37:25,393 --> 00:37:26,393 Jeong Do Jeon. 580 00:37:26,693 --> 00:37:27,993 on... 581 00:37:28,893 --> 00:37:31,293 stavio svog učitelja, mog gospodara, 582 00:37:32,153 --> 00:37:34,093 u zatvor. 583 00:37:35,823 --> 00:37:37,963 Kako je netko mogao takvo što učiniti svom učitelju? 584 00:37:38,193 --> 00:37:39,853 To je užasno. 585 00:37:39,923 --> 00:37:41,723 A on je obrazovan čovjek. 586 00:37:42,553 --> 00:37:44,253 I ja sam donedavno bio u egzilu... 587 00:37:44,523 --> 00:37:46,493 zbog njega. 588 00:37:47,153 --> 00:37:48,853 Bili smo najbolji prijatelji. 589 00:37:50,493 --> 00:37:52,193 I to mi je učinio. 590 00:37:54,023 --> 00:37:55,223 - Stvarno? - To je grozno. 591 00:37:55,323 --> 00:37:57,623 On provodi reformu... 592 00:37:58,123 --> 00:38:00,793 samo da ima više moći u svojoj ruci. 593 00:38:01,553 --> 00:38:03,423 On koristi generala Lee Seong Gyea... 594 00:38:03,963 --> 00:38:06,993 doći na vlast. 595 00:38:11,023 --> 00:38:13,993 Kakva bi to bila reforma... 596 00:38:14,053 --> 00:38:15,693 ako to planira tako nepošten čovjek? 597 00:38:16,723 --> 00:38:18,423 Napao je učiteljicu... 598 00:38:18,793 --> 00:38:20,253 i napustio svoje prijatelje. 599 00:38:20,323 --> 00:38:21,593 Njegova reforma... 600 00:38:23,463 --> 00:38:24,463 će na kraju... 601 00:38:25,593 --> 00:38:27,493 upropastiti državu. 602 00:38:33,093 --> 00:38:35,123 Zar ne znate što se događa na tržištu? 603 00:38:35,923 --> 00:38:37,593 Traje to već danima. 604 00:38:38,153 --> 00:38:39,153 Osim toga, 605 00:38:39,723 --> 00:38:42,023 čak su i plemići... 606 00:38:42,323 --> 00:38:44,423 okrivljujući me za opoziv Lee Saeka. 607 00:38:45,693 --> 00:38:47,293 ipak, 608 00:38:48,723 --> 00:38:49,723 ova reforma... 609 00:38:50,553 --> 00:38:52,523 učinit će živote ljudi boljim. 610 00:38:53,253 --> 00:38:55,623 I oni će na kraju shvatiti. 611 00:38:56,153 --> 00:38:57,493 Pogledaj što se sada događa. 612 00:38:58,553 --> 00:39:00,793 Koga oni kritiziraju? 613 00:39:01,293 --> 00:39:02,593 Vaše veličanstvo. 614 00:39:03,923 --> 00:39:04,923 ja sam umoran 615 00:39:07,023 --> 00:39:08,393 Zaustavimo se ovdje. 616 00:39:31,423 --> 00:39:32,593 Reci Jung Mong Joou... 617 00:39:33,463 --> 00:39:34,793 sve što ste čuli. 618 00:39:37,693 --> 00:39:38,693 Vaše veličanstvo. 619 00:39:40,553 --> 00:39:42,193 Izgledaš ojađeno. 620 00:39:45,723 --> 00:39:46,923 Molim te, ostani jak. 621 00:39:46,923 --> 00:39:48,393 (Chuk Sa Gwang) 622 00:39:48,463 --> 00:39:50,723 Sve će ići kako želite. 623 00:40:27,293 --> 00:40:29,623 Jeste li na putu do Učitelja Jung Mong Jooa? 624 00:40:30,593 --> 00:40:31,593 tko si ti 625 00:40:31,693 --> 00:40:33,753 Imamo pitanje za vas. Dođi s nama. 626 00:40:35,553 --> 00:40:37,123 - Molim te, nemoj to raditi. - Stani. 627 00:40:40,493 --> 00:40:42,393 - Što se događa? - Hej. 628 00:40:43,093 --> 00:40:45,393 Zaboravite i krenite dalje. 629 00:40:45,723 --> 00:40:47,693 Moramo nešto riješiti. 630 00:40:49,223 --> 00:40:50,523 Prvo joj pusti ruku. 631 00:40:51,423 --> 00:40:53,093 Uznemiravaš damu ovako kasno noću. 632 00:40:53,623 --> 00:40:54,753 Zar te nije sram? 633 00:40:55,793 --> 00:40:56,793 Riješite ga se. 634 00:41:11,923 --> 00:41:12,993 on je... 635 00:41:13,053 --> 00:41:14,823 demon iz Dohwajeona. 636 00:41:15,153 --> 00:41:16,923 - Demon? - Idemo bježati. 637 00:41:31,463 --> 00:41:32,963 Hvala, gospodine. 638 00:41:43,153 --> 00:41:44,823 Nema na čemu. 639 00:41:45,423 --> 00:41:46,753 Nije tako sigurno ovih dana. 640 00:41:47,123 --> 00:41:48,463 Noću treba biti oprezan. 641 00:41:50,723 --> 00:41:52,923 kamo ideš 642 00:41:54,893 --> 00:41:56,923 Mogu te otpratiti. 643 00:41:57,493 --> 00:41:58,493 br. 644 00:41:58,693 --> 00:42:00,123 Ne moraš. 645 00:42:00,723 --> 00:42:02,723 Ne brini. Dopusti mi da te otpratim. 646 00:42:03,723 --> 00:42:05,523 Stvarno ne morate. 647 00:42:06,023 --> 00:42:08,153 Moja baka je uvijek govorila... 648 00:42:08,463 --> 00:42:11,193 muškarci bi trebali štititi žene i djecu. 649 00:42:25,823 --> 00:42:27,123 plešeš? 650 00:42:28,023 --> 00:42:30,123 Da. Sviram i neke instrumente. 651 00:42:30,593 --> 00:42:33,253 Imaš toliko talenata. 652 00:42:33,693 --> 00:42:35,463 Nisam dobar s tim stvarima. 653 00:42:36,293 --> 00:42:39,293 Imam prijatelja koji je odličan pjevač. 654 00:42:39,493 --> 00:42:42,123 Dakle, čuo sam dobru glazbu. 655 00:42:43,053 --> 00:42:44,493 vidio sam... 656 00:42:44,553 --> 00:42:46,123 imao si sjajne vještine mačevanja. 657 00:42:47,793 --> 00:42:49,253 hvala... 658 00:42:49,623 --> 00:42:50,623 što si me spasio. 659 00:42:53,293 --> 00:42:54,993 Gdje ti pripadaš? 660 00:42:55,323 --> 00:42:57,963 Ja pripadam Gabyeolchou. 661 00:42:58,853 --> 00:43:00,793 Gabyeolcho. 662 00:43:01,623 --> 00:43:02,893 mogu li... 663 00:43:03,623 --> 00:43:06,593 da se slučajno vidimo na plesu? 664 00:43:08,053 --> 00:43:09,553 Nikada nisam vidio te stvari. 665 00:43:11,553 --> 00:43:13,553 Nisam siguran da ti mogu obećati, 666 00:43:14,353 --> 00:43:15,523 ali nadam se da ću dobiti priliku. 667 00:43:17,923 --> 00:43:19,423 Moram ići sada. 668 00:43:20,123 --> 00:43:21,323 Naravno. 669 00:43:22,023 --> 00:43:23,023 Laku noć. 670 00:43:23,923 --> 00:43:24,923 Laku noć. 671 00:43:56,523 --> 00:43:58,153 Zašto me pratiš? 672 00:43:58,223 --> 00:43:59,723 Vrlo ste budni. 673 00:44:00,723 --> 00:44:03,323 Nisi ga trebao pustiti. 674 00:44:04,153 --> 00:44:05,493 Ne pokušavamo vam nauditi. 675 00:44:06,353 --> 00:44:09,323 Dođite s nama i odgovorite na nekoliko pitanja koja imamo. 676 00:44:10,493 --> 00:44:11,623 Pođite s nama sada. 677 00:44:13,523 --> 00:44:14,753 neću ići. 678 00:44:15,823 --> 00:44:17,153 Onda nemamo izbora. 679 00:44:17,923 --> 00:44:18,923 Zgrabi je. 680 00:45:13,823 --> 00:45:14,823 tko je ona 681 00:45:15,323 --> 00:45:16,423 Tko je ova žena? 682 00:45:17,893 --> 00:45:19,053 Moje mačevanje... 683 00:45:20,493 --> 00:45:23,223 uopće se ne mjeri s njezinim. 684 00:45:28,723 --> 00:45:29,823 pripadaš li... 685 00:45:30,823 --> 00:45:31,893 Moo Myungu? 686 00:45:33,923 --> 00:45:34,923 ili... 687 00:45:37,723 --> 00:45:39,323 Nije bitno. 688 00:45:40,593 --> 00:45:41,953 Molim te, nemoj to više raditi. 689 00:45:44,023 --> 00:45:45,693 Ne gnjavi kralja... 690 00:45:47,223 --> 00:45:48,353 i majstor Jung Mong Joo. 691 00:45:49,123 --> 00:45:50,123 Što je sad ovo? 692 00:45:51,023 --> 00:45:52,523 Uopće nisam očekivao da će tako govoriti. 693 00:45:53,453 --> 00:45:57,123 Ako ovo učiniš još jednom, neću koristiti stražnji dio svog mača. 694 00:45:59,393 --> 00:46:00,723 Probost ću te oštricom. 695 00:46:11,823 --> 00:46:15,053 Sluga koji je preživio nije vješt u borilačkim vještinama. 696 00:46:15,223 --> 00:46:17,523 - Nije on bio taj? - To je točno. 697 00:46:17,793 --> 00:46:19,793 Dali smo jednom od čuvara da provjeri. 698 00:46:19,923 --> 00:46:21,593 Ako je to slučaj, tko je to bio? 699 00:46:22,623 --> 00:46:24,823 To ne bi bio sam kralj. 700 00:46:26,793 --> 00:46:28,393 Znači li to da je postojao još netko? 701 00:46:33,853 --> 00:46:36,453 Bila je to ta žena. Mislim da je ona ta... 702 00:46:37,423 --> 00:46:39,623 koji je ubio dvojicu ubojica kao i Baek Geun Soo. 703 00:46:42,353 --> 00:46:45,023 Misliš na ženu koja se trebala udati za kralja Gongyanga? 704 00:46:45,093 --> 00:46:46,353 izgubio sam. 705 00:46:47,323 --> 00:46:50,223 Ne, nisam joj dorastao. 706 00:46:50,293 --> 00:46:52,623 - Što si rekao? - O čemu ti pričaš? 707 00:46:54,093 --> 00:46:56,653 Njezino mačevanje je nevjerojatno. 708 00:46:56,823 --> 00:46:57,853 onda... 709 00:46:58,393 --> 00:47:02,023 je li stvarno ubila dvojicu ubojica i Baek Geun Sooa? 710 00:47:02,653 --> 00:47:04,923 Poznato je da Goksanova metoda ostavlja tu prepoznatljivu ranu. 711 00:47:06,223 --> 00:47:07,293 Slučajno... 712 00:47:08,653 --> 00:47:09,893 je li ona... 713 00:47:12,823 --> 00:47:13,853 Chuk Sa Gwang? 714 00:47:14,123 --> 00:47:16,193 Stvari su trenutno kaotične, 715 00:47:16,253 --> 00:47:19,223 tako da nešto tako važno ne bi trebalo sada provoditi. 716 00:47:19,353 --> 00:47:22,953 Rekao je da to treba odgoditi. 717 00:47:23,853 --> 00:47:26,593 - Je li to njegov nalog? - Da, gospodaru. 718 00:47:29,353 --> 00:47:31,653 Ako je i Njegovo Veličanstvo protiv toga, 719 00:47:31,723 --> 00:47:33,853 stvari neće ići po planu. 720 00:47:34,953 --> 00:47:38,093 Sambong. o cemu razmisljas 721 00:47:39,093 --> 00:47:40,423 Što ćeš učiniti? 722 00:47:47,323 --> 00:47:49,393 Tržište je okrenuto naglavačke. 723 00:47:50,223 --> 00:47:51,553 svjestan sam. 724 00:47:51,653 --> 00:47:54,853 Oni to rade kao posljednje sredstvo. Neka vas se to ne tiče. 725 00:47:55,053 --> 00:47:56,693 Što biste vi učinili da ste na mom mjestu? 726 00:47:57,453 --> 00:48:01,093 Na kraju će to biti učinjeno. 727 00:48:02,353 --> 00:48:05,323 - Zemljišna reforma. - da 728 00:48:06,953 --> 00:48:08,923 Neće stati ovdje. 729 00:48:11,523 --> 00:48:12,693 Naš cilj je... 730 00:48:13,493 --> 00:48:16,193 okončati ga i osigurati da reforma ne bude ekstremna. 731 00:48:17,023 --> 00:48:18,153 Yooksan... 732 00:48:19,153 --> 00:48:21,353 Što ćeš učiniti s njim? 733 00:48:21,423 --> 00:48:22,553 Razmišljam što učiniti. 734 00:48:24,423 --> 00:48:25,723 Učiniti bilo što odmah... 735 00:48:27,053 --> 00:48:28,123 Jeong Do Jeon je... 736 00:48:30,953 --> 00:48:35,123 Naišli smo na neprijatelja kojeg nismo očekivali. 737 00:48:36,423 --> 00:48:37,623 ne znam 738 00:48:38,453 --> 00:48:41,223 - Ne znaš? - Sva ova buka... 739 00:48:42,353 --> 00:48:45,823 uskoro će nestati. međutim... 740 00:48:47,223 --> 00:48:50,323 Ako propustimo ovu priliku, ne znamo što je taj jedan korak... 741 00:48:50,393 --> 00:48:52,623 nedostajemo sada pretvorit će se u budućnost. 742 00:48:57,293 --> 00:48:58,753 zašto se smiješ 743 00:48:59,993 --> 00:49:03,223 Sada zvučiš prilično zrelo. 744 00:49:03,993 --> 00:49:05,053 Oprostite? 745 00:49:05,893 --> 00:49:08,053 Što misliš time reći? 746 00:49:08,223 --> 00:49:12,223 Moglo bi se reći da ne znaš jer si sazreo. 747 00:49:14,123 --> 00:49:15,223 Je li tako? 748 00:49:16,053 --> 00:49:18,193 U trenutku kad sam ti postavio pitanje, 749 00:49:18,793 --> 00:49:22,793 Točno sam znao što biste rekli da ste... 750 00:49:23,323 --> 00:49:25,793 onaj nezreli i nagli dječak kakav si nekada bio. 751 00:49:29,223 --> 00:49:31,693 Više puta ste iznenadili i šokirali ljude... 752 00:49:31,753 --> 00:49:33,993 kroz svoje iracionalne postupke. 753 00:49:35,793 --> 00:49:38,753 Niste htjeli razmišljati o posljedicama svojih postupaka. 754 00:49:38,823 --> 00:49:41,493 Što ste odlučili učiniti na temelju svoje nezrele prosudbe? 755 00:49:42,023 --> 00:49:43,053 taj put, 756 00:49:44,393 --> 00:49:46,723 učinio si nešto što ne možeš vratiti. 757 00:50:01,623 --> 00:50:04,393 - Idemo u poreznu upravu. - Porezna agencija? 758 00:50:04,853 --> 00:50:07,993 Recite svim članovima svog tima da se također okupe u poreznoj upravi. 759 00:50:08,153 --> 00:50:10,723 Ostavit ću vrata otvorena. 760 00:50:20,293 --> 00:50:22,423 Uđite svi. 761 00:50:22,493 --> 00:50:25,323 Ali možemo li stvarno ući na ovo mjesto? 762 00:50:28,393 --> 00:50:31,253 Onda požurimo i uđimo. 763 00:50:31,323 --> 00:50:32,593 - Da, idemo. - Požuri. 764 00:50:35,523 --> 00:50:40,393 Slojevi nad slojevima planina leže ispred mene 765 00:50:41,653 --> 00:50:44,423 Vidim i bezbrojne planine iza sebe 766 00:50:44,493 --> 00:50:46,923 - Bože... - Bože... 767 00:50:47,023 --> 00:50:50,523 Ti si heroj koji je spasio ovo kraljevstvo Goryeo... 768 00:50:50,593 --> 00:50:53,623 mnogo puta od prijetnji i opasnosti. General Choi Young, 769 00:50:53,693 --> 00:50:56,693 - Kako si nas mogao ostaviti... - Bože... 770 00:50:56,753 --> 00:50:59,123 - Bože. - Ovo mi rastužuje srce. 771 00:50:59,223 --> 00:51:02,553 Svi, dođite ovuda! Imamo problem. 772 00:51:02,623 --> 00:51:05,323 - O čemu ti pričaš? - U čemu je problem? 773 00:51:06,053 --> 00:51:08,553 - Dođi brzo. - Kamo idemo? 774 00:51:08,823 --> 00:51:09,893 Bože... 775 00:51:10,723 --> 00:51:12,723 Što se događa? 776 00:51:12,823 --> 00:51:15,753 Jeong Do Jeon! Taj čovjek... 777 00:51:16,023 --> 00:51:18,923 - U posljednjih nekoliko godina... - Moramo ići do Tanhyeon Gatea. 778 00:51:19,023 --> 00:51:21,253 Što se događa? Kamo idu? 779 00:52:12,353 --> 00:52:14,453 Ja sam Jeong Do Jeon. 780 00:52:19,593 --> 00:52:20,853 Ja, Jeong Do Jeon, imam... 781 00:52:21,623 --> 00:52:26,553 opozvao moje učitelje i kolege i poslao ih u progonstvo. 782 00:52:27,523 --> 00:52:28,993 Zbog ovih sam to učinio. 783 00:52:36,723 --> 00:52:40,953 Ovo su zemljišne knjige za cijelu zemlju Goryeo. 784 00:52:41,023 --> 00:52:42,593 Drugim riječima, ovo su... 785 00:52:44,153 --> 00:52:47,353 popis zemlje koja je ukradena od ljudi. 786 00:52:47,423 --> 00:52:49,723 Zaslužujete svako pravo da povratite vlasništvo nad ovom zemljom. 787 00:52:50,723 --> 00:52:53,553 Zbog nekoliko slova upisanih u ove zemljišne knjige, 788 00:52:54,323 --> 00:52:56,893 izgubili ste svoje zemlje, za koje ste tako teško radili cijeli život. 789 00:52:57,923 --> 00:53:00,923 Zbog njih ste također bili prisiljeni napustiti svoj rodni grad. 790 00:53:02,323 --> 00:53:03,993 U redu. ovdje, 791 00:53:04,923 --> 00:53:08,593 imamo Goryeove zemljišne knjige koje dokazuju mnoga koruptivna djela. 792 00:53:09,323 --> 00:53:12,953 I postoji ista količina dokumenata za mjerenje zemljišta u Dohwajeonu. 793 00:53:13,823 --> 00:53:15,893 Oni su za 60 milijardi ft�. 794 00:53:15,953 --> 00:53:17,553 To, naravno, nije sve. 795 00:53:18,323 --> 00:53:20,353 Trebalo nam je puno da dođemo ovdje. 796 00:53:22,453 --> 00:53:25,523 Ako se zemljišna reforma može provesti na temelju zemljišnomjernih dokumenata, 797 00:53:26,323 --> 00:53:28,853 moći ćete povratiti većinu svoje zemlje. 798 00:53:29,493 --> 00:53:30,523 A morat ćete platiti samo... 799 00:53:30,793 --> 00:53:32,953 10 posto prinosa kao porez. 800 00:53:39,693 --> 00:53:41,553 Je li to ono što mislim da jest? 801 00:53:42,653 --> 00:53:43,653 međutim, 802 00:53:44,653 --> 00:53:46,653 poput onoga što ste vidjeli na tržnici, 803 00:53:47,423 --> 00:53:49,593 oni koji su ti oteli zemlju... 804 00:53:49,653 --> 00:53:52,623 suprotstavljaju se ovoj ideji inzistirajući na složenoj političkoj logici. 805 00:53:54,353 --> 00:53:55,623 Što je on... 806 00:53:56,053 --> 00:53:57,353 pokušava učiniti? 807 00:53:58,293 --> 00:53:59,293 Politika. 808 00:54:00,323 --> 00:54:01,623 Što je politika? 809 00:54:05,193 --> 00:54:07,123 Politika izvana izgleda složeno, 810 00:54:07,193 --> 00:54:08,553 ali zapravo je vrlo jednostavno. 811 00:54:09,793 --> 00:54:10,793 Politika. 812 00:54:11,923 --> 00:54:13,023 Što je politika? 813 00:54:14,093 --> 00:54:16,393 Politika je distribucija. 814 00:54:18,293 --> 00:54:19,793 Na kraju krajeva, politika je sve... 815 00:54:20,293 --> 00:54:22,353 od koga nešto dobivamo i kako to distribuiramo. 816 00:54:22,423 --> 00:54:24,623 Radi se o tome od koga ga dobivamo i kome ga dajemo. 817 00:54:25,653 --> 00:54:26,653 Tko ti je... 818 00:54:27,353 --> 00:54:28,893 pljačkao od... 819 00:54:28,953 --> 00:54:31,053 i koga si time hranio? 820 00:54:40,453 --> 00:54:42,823 Ja sam Jeong Do Jeon, glavni guverner okruga. 821 00:54:43,823 --> 00:54:45,693 Sada ću se početi baviti politikom. 822 00:55:25,153 --> 00:55:26,523 Zemlja našeg naroda... 823 00:55:27,223 --> 00:55:28,923 potpuno je pokvaren od... 824 00:55:28,993 --> 00:55:30,193 500 godina od... 825 00:55:30,253 --> 00:55:31,553 izrabljivanja i iznuđivanja. 826 00:55:32,053 --> 00:55:34,553 Kako obrađuješ trulu zemlju? 827 00:55:35,253 --> 00:55:36,853 Zar ne misliš da je to jedino ispravno... 828 00:55:36,953 --> 00:55:39,023 zapaliti zemlju? 829 00:55:43,093 --> 00:55:44,623 Što? Zapaliti zemlju? 830 00:55:45,193 --> 00:55:48,193 - Što? - Što on govori? 831 00:55:58,953 --> 00:56:00,723 Zapalimo zemlju! 832 00:56:00,793 --> 00:56:02,253 Zapalimo sve! 833 00:56:02,353 --> 00:56:03,653 Spalimo ga! 834 00:56:03,723 --> 00:56:06,153 Spalimo ga! 835 00:56:06,753 --> 00:56:08,723 Spalimo ga! 836 00:56:12,653 --> 00:56:15,293 To je stvar koja se ne može poništiti. 837 00:56:16,123 --> 00:56:17,653 Kad zemljišne knjige izgore, 838 00:56:18,123 --> 00:56:20,293 ne preostaje im ništa drugo nego opet razdijeliti zemlju. 839 00:56:20,723 --> 00:56:22,253 - Zapalimo ga! - Zapalimo ga! 840 00:56:26,123 --> 00:56:27,153 Zemljište. 841 00:56:28,853 --> 00:56:30,323 Tko želi zapaliti vatru? 842 00:56:31,693 --> 00:56:33,153 Ja sam samo plemić, 843 00:56:33,223 --> 00:56:35,023 i nikada nisam sjekao i palio polja. 844 00:56:38,193 --> 00:56:39,923 Među onima koji su to već radili, 845 00:56:40,723 --> 00:56:42,593 jedan od vas trebao bi volontirati. 846 00:56:48,323 --> 00:56:50,423 Netko tko je to već radio je dobar. 847 00:56:50,593 --> 00:56:52,023 Ali to je podmetanje požara. 848 00:56:52,623 --> 00:56:55,953 Netko tko je prije podmetnuo požar bi to bolje učinio. 849 00:57:02,253 --> 00:57:05,123 Već sam zapalio vatru. 850 00:57:05,323 --> 00:57:07,323 Kad su me izbacili iz rodnog grada... 851 00:57:07,923 --> 00:57:09,253 Iako su moju zemlju iznudili, 852 00:57:09,393 --> 00:57:10,923 kuća je još bila moja. 853 00:57:11,523 --> 00:57:12,523 ali... 854 00:57:13,023 --> 00:57:15,993 Nisam mogla živjeti od kuće. 855 00:57:16,493 --> 00:57:17,493 dakle... 856 00:57:17,793 --> 00:57:19,823 Zapalio sam ga... 857 00:57:19,893 --> 00:57:21,423 i lijevo. 858 00:57:21,593 --> 00:57:23,093 I ja sam to napravio! 859 00:57:23,153 --> 00:57:25,453 Spalio sam već mnogo polja! 860 00:57:27,023 --> 00:57:28,753 Samo ga spalimo! 861 00:57:28,823 --> 00:57:30,723 - Zapalimo ga! - Zapalimo ga! 862 00:57:48,023 --> 00:57:49,023 Ne! 863 00:57:49,223 --> 00:57:51,393 Što radiš, Jeong Do Jeon? 864 00:57:51,453 --> 00:57:52,493 Ološu jedan! 865 00:57:52,553 --> 00:57:54,553 Ne! Zapali vatru! 866 00:57:54,623 --> 00:57:56,153 Ne možeš ti to! 867 00:57:56,353 --> 00:57:57,953 Kako mogu... 868 00:57:58,223 --> 00:57:59,253 Kako se ovo može dogoditi? 869 00:58:15,753 --> 00:58:16,823 sad, 870 00:58:17,523 --> 00:58:18,953 zemlja ove zemlje... 871 00:58:19,723 --> 00:58:22,393 rodit će se iznova. 872 00:58:28,323 --> 00:58:36,323 (U rujnu 1390. Goryeov zemljišni registar izgorio je u Gaegyeongu,) 873 00:58:36,393 --> 00:58:39,853 (a požar se nije gasio nekoliko dana.) 874 00:58:50,053 --> 00:58:51,353 Ponovno je to učinio. 875 00:58:53,153 --> 00:58:54,153 ti si... 876 00:58:54,423 --> 00:58:55,623 uistinu sjajno. 877 00:58:56,023 --> 00:58:57,053 međutim, 878 00:58:57,823 --> 00:59:00,793 Dopustit ću vam da siđete i uskoro se odmorite. 879 00:59:15,553 --> 00:59:16,593 ja... 880 00:59:17,223 --> 00:59:18,293 ja još uvijek... 881 00:59:19,723 --> 00:59:20,793 ja još uvijek... 882 00:59:22,593 --> 00:59:23,693 kao onaj čovjek. 883 00:59:25,023 --> 00:59:26,093 Prokletstvo. 884 01:00:01,123 --> 01:00:02,353 (Šest letećih zmajeva) 885 01:00:02,523 --> 01:00:03,553 Sambong je rekao da će... 886 01:00:03,623 --> 01:00:05,793 nikada ne stanite ovdje. 887 01:00:05,893 --> 01:00:07,453 Zar ovaj tip stvarno ne pokušava... 888 01:00:07,523 --> 01:00:08,953 promijeniti cijeli svijet? 889 01:00:09,093 --> 01:00:11,393 Sada će nam to biti izravna prijetnja. 890 01:00:11,453 --> 01:00:12,993 Mama? Jesu li vam prijetili? 891 01:00:13,053 --> 01:00:14,893 Bang Ji vas može spasiti. 892 01:00:14,993 --> 01:00:16,453 Ja sam Moo Myung. 893 01:00:16,523 --> 01:00:18,293 Nemoj me više tražiti. 894 01:00:18,353 --> 01:00:19,953 Moramo pomoći Jung Mong Joou. 895 01:00:20,023 --> 01:00:21,323 Moramo ubiti Lee Seong Gyea. 896 01:00:21,393 --> 01:00:24,093 Sambong će dočekati čeoni vjetar. 897 01:00:24,143 --> 01:00:28,693 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0